La Historia suele ser contada por los que vencen. En el caso de la Conquista de México, esto significó que fue contada no sólo por los españoles, sino por los hombres, como si se tratara de un melodrama.

Sin embargo, la forma en que se dan los hechos históricos es mucho más compleja que la lucha de buenos contra malos, y es por ello que, para entender a uno de los personajes clave del nacimiento de nuestra cultura, es necesario escapar de la lógica con la que la Historia oficial ha querido dibujar a Malintzin.

TV UNAM estrena el documental Malintzin, la historia de un enigma, del director Fernando González Sitges, una interesante propuesta que busca romper con el estigma cultural que durante siglos ha perseguido a la mujer que logró ser un puente entre dos mundos al hablar tanto náhuatl como castellano por primera vez en la Historia.

Se trata de un documental que va más allá del relato oficial de la traidora del pueblo mexica. Así, el director González Sitges explora al personaje de carne y hueso: una mujer con agallas, preparada, respetada y digna de admiración.

Para Margarita Flores, productora del documental, “Malintzin es una mujer que puede representarnos a todas". Y esto de debe a su inteligencia, así como a su necesidad y capacidad de adaptación a un mundo lleno de reglas de hombres, un mundo de guerra en el que ella fue moneda de cambio. Un mundo en el que ella medió para que dos culturas se entendieran.

Por otro lado, para el historiador Luis Barjau, Malintzin es el prototipo de la mujer mexicana que se enfrenta a todos y afronta las adversidades que se le presentan para salir adelante, y que gracias a su inteligencia y capacidad logró convertirse en una de las mujeres más poderosas de su época, en la que fue pieza clave para las negociaciones que realizó Hernán Cortés.

Una parte central del trabajo en Malintzin se logró gracias a la participación de diversos investigadores e historiadores de la UNAM que asesoraron, en cada paso, para lograr la fidelidad histórica que se ve en pantalla. La producción fue realizada con un gran rigor que comenzó desde el trabajo previo. Un ejemplo importante fue la investigación en torno al personaje y a las lenguas, náhuatl y maya, en las que se sumergió la actriz Priscila Lepe para meterse en el papel.

Este documental, coproducción de TV UNAM, cierra la trilogía sobre la conquista: Gonzalo Guerrero: entre dos mundos y Hernán Cortés, un hombre entre Dios y el diablo.

El documental Malintzin, la historia de un enigma se encuentra disponible en Clarovideo.